An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and Subtitles by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 019
Who asked you to come inside?
I'm getting old.
What the hell? You just come in and you don't even knock on the door.
My wife told me to bring some tea for the guests.
I forgot to knock, sorry.
Wait a minute.
What are your hands hiding?
I shouldn't have come in, sorry.
What a coincidence. I'm really thirsty now.
Pour me some water.
He Ping Hotel. Room 202.
Aiyo, sorry.
Sorry, I just wanted to drink some tea and smashed the cup instead.
Sorry.
Brothers don't be so rash. Sit down.
That's okay That's okay.
It's okay.
Sorry, I should speak more clearly.
If anything gets broken, you need to pay for it.
I should pay for it.
Then tell me how much does this cup cost?
8 dollars.
Why not,
add the cost together with the price of the tea.
Okay.
Wait a minute.
Close the door.
Today, we are not accepting customers.
Boss, but these two customers just arrived. They want to rent a room.
Sorry.
Today we are closed. You both will have to go somewhere else.
Boss.
Are you looking at us being outsiders, from outside this province? (implying they are poor)
You won't even give us a room?
No, this is nothing to do with money.
This shop really has some problems.
Please, leave.
How can we go? We've been traveling all day. We are tired.
We will stay here tonight.
Sorry, comrades
You already heard our boss. We are not accepting customers today.
Here, this is your change, and receipt.
Take it.
Thank you.
What are you still doing loitering? Let's go.
Not coming out? You better come out.
Come out.
What are you looking at me for?
Didn't you hear? We are not accepting customers today.
Listen to the boss, we cannot stay here.
These rich people,
let's not stay here.
Let's go.
Don't make a fuss.
Listen to me and scram.
This will be better for everyone.
Pan Sen,
come on let's go back. Lei Zhu is waiting for us.
-What's up? -Go. Leave me alone.
What is wrong with you?
You go, they are waiting.
Okay.
Don't move. Grab his stuff.
Put your hands up.
Are you okay?
Boss, please give me some water.
Wait a minute.
-How much? -Water is free.
Thank you.
What's wrong, are you okay?
Wake up, young one.
Wake up.
Little fellow! Are you okay? Wake up! Wake up!
What are you doing?
Everyone settle down and speak
Liao Yue Jjun, stay behind and look after the house. The rest of you come with me on a mission.
There's a mission?
Then it's better that I go with you.
My husband is so stupid. We should let me stay to look after the hostel.
Do you know how to send telegrams?
If you don't know how to send telegrams then there is no point in you coming.
But, you must also be alert when you are looking after the place.
You must not let thieves enter.
My bedroom has something really important in there.
Look after it well.
You rest assured.
Lao San, you should stay behind, too.
Stay back and look after the place with her.
Okay.
Hello.
Wait a minute.
Come to the back with me.
Do you know what this place is? Right now we are a couple.
If we are found out not to be sleeping on the same bed, we will be dead. It is a difference between life and death
Where is the Purple Code book? Why not pass it to me now?
You seem to be in a hurry.
It'll only be a while.
That's right
What situation is this? Why did you treat me like that?
Just then at the shop, why did you bring so much alcohol out?
They are very vigilant.
I couldn't find a suitable opportunity.
Then Zhai Li gave me a message.
It is in his hands
What just happened when you were on your way back?
Why did Han Bing make his way back by himself?
I didn't leave him behind.
After we left the shop, I felt Han Bing was acting really strange.
I asked him what was wrong? He said nothing and to not worry about him
So I hurried back to pass on the message.
I didn't think too much and left.
When I got into the building, I was ambushed by these two.
I also don't know why.
Take him to the security area.
Security place?
Going to the secret place,
I prepared in my heart,
because Zhai Li would be with me.
So I didn't feel scared.
But now, it was just myself.
Then I felt scared and alone.
I felt despair. Right next to me were these two men.
Not only were they insane, but they were also crafty.
Later at He Ping Hotel,
no matter what happened, I could only face it alone.
I must control my fears, and not let Zhai Li suffer.
Turn right.
Shouldn't it be turn left?
I think we should take a detour before we go,
to avoid being tracked.
-How is Han Bing's situation now? - He is still in a coma.
However, you can rest assured that he has been taken to the hospital.
Report Chief Lei, I have already worked out Zhai Li's message.
I am in the shop.
Room 262. Come immediately.
That's right. When Zhao Qitong came back there was something big going on.
Okay, I will go to the hotel by myself.
Keep your posts
What are you doing?
I'm going up to get the clothes.
Come here.
I have something to tell you.
Peanut shells
How do you do it?
Don't give face.
Is it fragrant?
This is my family secret.
So I don't eat outside peanuts.
Thank you, Brother San.
Wait a minute.
Take a seat.
Is there anything else?
Let me count for you.
You are involved in many love entanglements.
What love entanglements?
I follow my husband no matter what his lot is,
and lead the life my husband is leading.
If you really can count, then wait till my man comes back to count with him.
Ai Yo, I can see the weather is raining now,
I should go up to take in the clothes.
Tunnel, Tunnel. Paging for Tunnel. Paging for Tunnel.
Tunnel, have you received my message? I am Lark. I am Lark.
Four of them have left.
They went to He Ping Hotel, room 202.
Repeat. He Ping Hotel, 202. Magpie was brought away.
I suspect that it has got something to do with the Purple Code.
Tunnel, Tunnel, if you've received my message please give me a signal at the window.
Tunnel, Tunnel, please give me a signal!
What do we do?
Pan Sen, return to surveillance point 1 and give Zhai Li a signal.
Yanshi, you go to He Ping Hotel, inform Chief Lei that the information that Zhao Qirong brought back was accurate.
Rong Jinzhen has been taken away, most likely because of the Purple Code
Wait a minute. Stay here to give them a message.
I will go find Chief Lei just in case there is any action.
I will go, you stay safe.
Why are you here? - Has Flying Dragon come out?
No. Did something happen?
Yes, Zhai Li has left us a message.
Flying Dragon has gone to He Bing Hotel Room 202.
The message Zhao Qirong brought back was correct
Also they have taken Rong Jinzhen away. It must have something to do with the Purple Code.
Leader Cao, how are your preparations?
We have already set up surveillance points at He Ping Hotel.
Okay, you go to He Ping Hotel
Tell Meng Xiao Yun to also go across.
Chief Lei, I also want to go to He Ping Hotel.
Go. Everyone you must look out for Rong Jinzhen's safety.
Understood.
He Ping Hotel
The target has entered He Ping Hotel.
Wood Head the target has arrived. Tell me your location.
Got it.
Four people going upstairs. Rong Jinzhen is also there.
Room 202
Report. The target is already in Room 202.
Police Warrant
Please give me the guest details for the past few days.
Please wait a minute.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
You've finished checking?
Seagull, report. Room 202 was booked by a man named Liang Hong.
Check-in was today. They only booked for one day.
Quickly post some people to investigate.
He's almost here.
Who are we waiting for?
Que Xin Zhe.
Who is Que Xin Zhe?
You are asking too much.
Parrot reporting, Parrot reporting. It seems they are waiting for a very important person.
Code-name, The Awakened. Code-name. The Awakened.
The Awakened?
In our organization, very few people have seen The Awakened.
He won't ever show his face.
However, he will ask people to send the transceiver here.
Don't forget this.
Tian Tai, Mi Mo, and you are in a group?
Starting from today you are the telegrapher.
Okay, I understand.
Purple Code secret book
Shopkeeper!
Shopkeeper?
Third brother.
What are you doing here?
Didn't I tell you, I was coming upstairs to get the clothes.
Bringing in the clothes?
That's right.
I wanted to ask you, if you have nothing to do why are you in the boss's room?
When I was sitting downstairs, I called you two times but I got no answer.
So of course, I should come to check on you.
I just happened to find my way here.
I saw that the boss's door was not closed, so I came in to have a look.
It was you.
Why did you say you were bringing in the clothes
and instead came into Boss Chen's room?
These are Boss Chen's clothes that I just brought in.
You know it.
Boss Chen left me a guy
to look after.
You just came into his room so casually.
If I didn't see you and there was something missing,
then that would not be good.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
So,
you must be a bit careful.
He Ping Hotel
He's here.
That's him.
Report. Report. The target has appeared downstairs.
Keep a close eye on him.
Report. The target has already entered,
wearing dark green pants, black leather shoes, a hat, medium build. Report complete.
Shepherd, follow Tiger closely.
Let them meet first. You must not alert the enemies.
Shepherd, received.
Sorry.
Which room are you going to?
Room 202
202 is this way.
I will help you take it.
No, that's okay.
Report, the target is at the door.
Hello.
Wood Head reporting. The target is already in the room.
What are you doing?
Looking for Boss Chen.
Someone told me to bring you a message.
The Flying Dragon has left the mountain. The beautiful flowers have bloomed.
When did you get the suitcase?
This morning.
Did the person who gave you the suitcase say anything else?
He said the key is with you.
He told me to personally give the suitcase to you.
He wished for me
and said only Boss Chen can open the suitcase
in front of me.
Come with me.
Take action.
Five.
This suitcase is really from that person?
Yes.
Four.
It's not from someone else?
No.
Three.
You've completed the mission well.
Thank you.
Two.
The situation has changed. Don't take action.
Cancel the action!
Why did you kill him?
Parrot, give me a reply? What happened?
Flying Dragon killed Tiger. Let me repeat, Flying Dragon killed Tiger.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest puzzle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ glide across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name ♫
♫ Connecting the past and the future ♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫